What the water gave me
Intérprete: Florence + The Machine
Compositor: Florence Welch, Francis Anthony White
Año: 2011
Álbum: Ceremonials
Letra:
Time, it took us
to where the water was
That's what the water gave me
And time goes quicker
In between the two of us
And oh, my love, don't forsake me
Take what the water gave me
[Coro]
Lay me down
Let the only sound
be the overflow
Pockets full of stones
Lay me down
Let the only sound
be the overflow
And oh, poor Atlas
The world's a beast of a burden
You've been holding on a long time
And all this longing
And the ship's are left to rest
That's what the water gave us
[Coro]
'Cause they took your loved ones
But returned it in exchange for you
But would you have it any other way?
Would you have it any other way?
You couldn't have it any other way.
'Cause she's a cruel mistress
and a bargain must be made
And oh, love don't forget me
When I let the water take me
[Coro]
Traducción:
El tiempo nos llevó hacia donde estaba el agua
Eso fue lo que el agua me dio
Y el tiempo pasa más rápido entre nosotros dos
Oh, mi amor, no me abandones
Toma lo que el agua me dio
Sumérgeme
Deja que el único sonido sea el de la inundación
Bolsillos llenos de piedras
Sumérgeme
Deja que el único sonido sea el de la inundación
Pobre Atlas, el mundo es una carga muy pesada
Lo has estado sujetando demasiado tiempo
Y todo este deseo
y los barcos se dejaron oxidar
eso fue lo que el agua me dio
Sumérgeme
Deja que el único sonido sea el de la inundación
Bolsillos llenos de piedras
Sumérgeme
Deja que el único sonido sea el de la inundación
Porque ellos se llevaron a tus seres queridos
Pero los regresan a cambio de ti
¿Pero lo querrías de otra manera?
¿Lo hubieras querido de otra manera?
Porque ella es una dama cruel
y el trato debe ser sellado
pero, oh mi amor, no me olvides
Dejaré que el agua me tome
Sumérgeme
Deja que el único sonido sea el de la inundación
Bolsillos llenos de piedras
Sumérgeme
Deja que el único sonido sea el de la inundación
Sumérgeme
Deja que el único sonido sea el de la inundación
Bolsillos llenos de piedras
Sumérgeme
Deja que el único sonido sea el de la inundación
What the water gave me es una canción del grupo británico Florence + The Machine, escrita principalmente por su vocalista, Florence Welch. Florence se inspiró para escribir esta canción en la escritora Virginia Woolf. Cabe señalar que Virginia Woolf sufría de trastorno bipolar el cual le provocaba, entre otras cosas, fuertes depresiones. Tras su última recaída, Virginia sintió que no podía lidiar más con su trastorno, pues este ya no le permitía ni siquiera escribir, y decidió suicidarse. El 28 de marzo de 1941, Woolf se suicidó. Se puso su abrigo, llenó sus bolsillos con piedras y se lanzó al río Ouse y se ahogó. Antes de morir, Woolf le escribió la siguiente carta a su esposo:
"Siento que voy a enloquecer de nuevo. Creo que no podemos pasar otra vez por una de esas épocas terribles. Y no puedo recuperarme esta vez. Comienzo a oír voces, y no puedo concentrarme. Así que hago lo que me parece lo mejor que puedo hacer. Tú me has dado la máxima felicidad posible. Has sido en todos los sentidos todo lo que cualquiera podría ser. Creo que dos personas no puedieron ser más felices hasta que vino esta terrible enfermedad. No puedo luchar más. Sé que estoy arruinando tu vida, que sin mí tú podrás trabajar. Lo harás, lo sé. Ya ves que no puedo ni siquiera escribir esto adecuadamente. No puedo leer. Lo que quiero decir es que debo toda la felicidad de mi vida a ti. Has sido totalmente paciente conmigo e increíblemente bueno. Quiero decirlo —todo el mundo lo sabe. Si alguien podía haberme salvado habrías sido tú. Todo lo he perdido excepto la certeza de tu bondad. No puedo seguir arruinando tu vida durante más tiempo. No creo que dos personas pudieran ser más felices que lo que hemos sido tú y yo. V."
Elegí esta canción porque me gusta mucho el grupo y la voz tan poderosa de Florence Welch; además de que me gusta que se haya inspirado, no sólo en el suicidio de Virginia Woolf, que de por sí es trágico, sino también en el trabajo de Frida Kahlo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario