2 + 2 = 5 - Radiohead

-"Pueden forzarte a decir cualquier cosa, pero no hay manera de que te lo hagan creer. Dentro de ti no pueden entrar nunca".

2+2=5 - Radiohead
Año: 2003
Álbum: Hail To The Thief
Letra:

Are you such a dreamer
To put the world to rights?
I’ll stay home forever
Where two & two always makes up five

I’ll lay down the tracks
Sandbag & hide
January has April’s showers
And two & two always makes up five

It’s the devil’s way now
There is no way out
You can scream & you can shout
It is too late now

Because

You have not been
Paying attention

I try to sing along
I get it all wrong
‘Cause I’m not
‘Cause I’m not

I swat ‘em like flies
But like flies the buggers
Keep coming back
Not
‘Cause I’m not

“All hail to the thief,
All hail to the thief”
But I am not!
But I am not!
But I am not!
But I am not!

“Don’t question my authority
or put me in the dock”
‘Cause I’m not
‘Cause I’m not

Go & tell the king that
the sky is falling in
When it’s not
But is not
But is not
Maybe not
Maybe not

Traducción:

¿Eres tan soñador
como para enderezar al mundo?
Me quedaré para siempre en casa,
donde dos y dos siempre suman cinco.

Allanaré los caminos.
Atrinchérate y escóndete.
Enero tiene lluvias de abril.
Y dos y dos siempre suman cinco.

Es ahora la forma del diablo.
No existe salida.
Puedes gritar y puedes chillar.
Ya es muy tarde.

Porque

No has estado
prestando atención

Trato de cantar con la canción,
pero la música está mal.
Porque yo no soy.
Porque yo no soy.

Los maté como moscas,
Pero como moscas, la gente indeseable
sigen regresando.
No.
Porque yo no soy.

"Saluden al ladrón,
saluden al ladrón."
¡Pero no lo soy!
¡Pero no lo soy!
¡Pero no lo soy!
¡Pero no lo soy!

"No cuestiones mi autoridad
ni me pongas sobre el banquillo."
¡Porque no lo soy!
¡Porque no lo soy!

Corre y dile al rey que
el cielo se derrumba,
cuando no lo hace.
Pero no.
Pero no.
Quizá no.
Quizá no.
<<“2+2=5″ es una de esas canciones que las primeras veces que la escuchas puede pasar totalmente desapercibida, pero una vez que su magia te inunda nunca la vuelves a ver igual. Y cuando crees que la conoces a la perfección, es cuando empiezas a percatarte de detalles que habían pasado totalmente inadvertidos, viendo como su aparentemente simple estructura ralla una complejidad poco común en el rock y el pop de masas.

El título es una referencia directa al eslogan comunista que se popularizó en la Unión Soviética y que también se establece como uno de los ejes del libro “1984” de Orwell. Para los soviéticos era un modo de representar que el resultado final se podía alterar si había un esfuerzo mayor mejorando la productividad, de tal modo que varias personas trabajando 2 años y 2 años más, podían conseguir una productividad equivalente al haber trabajado 5 años.

Orwell, tergiversó el significado de este eslogan comunista, para convertirlo en un dogma, una prueba de creencia. De tal modo que fuese lo que fuese lo obvio y verdadero, había que creer en lo que era dictado. 

Y este es el significado que tomo de la popular frase para este tema:" ¿Eres tan soñador como para poner que vas a poner el mundo al derecho? Yo me quedo en casa para siempre donde dos y dos siempre son cinco". Después de esta original declaración de intenciones, el resto de la letra son pensamientos cruzados a medio paso entre la realidad y la paranoia, consiguiendo un resultado que expresa musicalmente a la perfección todo lo que se te pasa por la cabeza cuando lees esa obra maestra llamada 1984>>
-Thom Yorke, 2003-
No tuvo mucho reconocimiento en la historia musical, pero sí en la historia de la banda. Es una canción que marcó una etapa en la banda y en el autor, Tom.

Normalmente las canciones de Radiohead van dirigidas para jóvenes, especialmente esta canción hace un llamado al "despertar" de las personas, para que así aumenten su atención a temas políticos y sociales.

El motivo por el cual puse esta canción es que para mí, Tom Yorke toma la esencia de la obra de George Orwell, con un pesimismo, control y desesperación muy marcado en la letra de la canción y con magnífico trabajo musical con sonidos electrónicos y con sonidos de rock. Además me gustó mucho por el vídeo que tiene. A pesar de que la letra habla sobre la obra "1984" el vídeo se basa en "La rebelión en la granja"